VG/Двач

Трапу из аниме «Врата Штейна» приписали диагноз ВИЧ в русской озвучке, чтобы скрыть его принадлежность к ЛГБТ* Тайтл получил цензурную версию, в которой полностью изменили суть одного из персонажей. В оригинале Рука Урушибара — парень, который ходит в женской одежде и мечтает стать девушкой. Поэтому в одном из эпизодов он отправляет послание в прошлое, в котором говорит матери о своём желании родиться девушкой. Дело в том, что я хочу стать девушкой. Мне не очень нравится, как я выгляжу. Мне кажется, у меня было бы больше уверенности, будь я девушкой. Я давно об этом думал. В цензурной версии Рука — девушка, и у неё ВИЧ. К матери обновлённая Рука обращается, чтобы родиться здоровой. Простите, но всё это время я скрывала от вас один секрет: я родилась ВИЧ-инфицированной и жила с этим всю свою жизнь. Папа как-то рассказывал: когда моя мама была беременной, она сходила в маникюрный салон и там заразилась. Вот если бы можно было её предупредить. В компании, которая озвучивала аниме, в ответ на недовольство предложили три варианта — либо такая цензура, либо полное вырезание персонажа, либо срок по закону. * ЛГБТ запрещено в России.